1 00:00:32,098 --> 00:00:34,933 - Ispettore Vargas, per favore. - A proposito di. 2 00:00:35,142 --> 00:00:38,925 - Sono Tom Nilson. - Pensavo fossi morto nell'incidente. 3 00:00:39,145 --> 00:00:41,718 - Sono sopravvissuto. - Pensavo fossi morto. 4 00:00:41,939 --> 00:00:44,774 - Tutt'altro. - Possiamo incontrarci? 5 00:00:44,983 --> 00:00:48,268 Dovremmo bere qualcosa per festeggiare. 6 00:00:48,486 --> 00:00:52,530 Va bene. Tornerò nel mio ufficio verso mezzanotte. 7 00:00:52,739 --> 00:00:56,321 - Dobbiamo incontrarci qui. - Quindi sei nei guai? 8 00:00:56,534 --> 00:01:00,033 - Come hai fatto a indovinare? - Che succede allora? 9 00:01:00,245 --> 00:01:02,996 - Te lo dirò dopo. - Come si desidera. 10 00:01:03,206 --> 00:01:04,949 Ciao. 11 00:01:05,166 --> 00:01:07,372 - Joey... - cosa? 12 00:01:08,669 --> 00:01:12,582 - Ti sto facendo un rapporto. - Voi? Lavori per la polizia? 13 00:01:12,797 --> 00:01:15,999 - No, mi sto solo comportando da buon cittadino. -Oh, sì? 14 00:01:16,216 --> 00:01:19,549 Se non sono qui a mezzanotte, riprodurre la cassetta. 15 00:01:19,761 --> 00:01:22,963 - Lo farò. Sembra un affare losco. - SÌ. 16 00:01:23,180 --> 00:01:25,967 Ci vediamo più tardi, allora. Vivo, spero. 17 00:01:48,909 --> 00:01:50,948 Mio caro Joey Vargas, 18 00:01:51,160 --> 00:01:55,453 quando senti questo rapporto, non crederai alle tue orecchie. 19 00:01:57,707 --> 00:01:59,746 SÌ. 20 00:02:03,128 --> 00:02:07,670 Io, Tom Nilson, un giornalista americano in Brasile, 21 00:02:07,882 --> 00:02:12,626 sono appena tornato dagli abissi della giungla di Mattrossosso. 22 00:02:12,844 --> 00:02:16,177 Ho una storia straordinaria. 23 00:02:17,348 --> 00:02:21,179 Potrebbe essere la mia ultima storia in assoluto. Presto potrei essere morto. 24 00:02:21,393 --> 00:02:25,092 Ma avrai questo nastro come prova. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,138 Tutto è iniziato un mese fa. 26 00:02:31,025 --> 00:02:34,725 Un aereo delle linee Utape è scomparso sopra l'Amazzonia. 27 00:02:34,945 --> 00:02:37,732 I tentativi di trovare l'aereo fallirono. 28 00:02:37,947 --> 00:02:42,573 Dopo un po' smisero di cercare. Le cose stanno così. 29 00:02:43,785 --> 00:02:47,200 Come hai sentito da allora, Ero su quell'aereo. 30 00:02:49,123 --> 00:02:54,364 Questo rapporto ti mostrerà la lunghezza le persone sono spinte dall'avidità. 31 00:02:59,464 --> 00:03:04,706 Conosci il modellino dell'aereo nel mio ufficio? Il nostro aereo era molto simile: 32 00:03:04,927 --> 00:03:08,544 Una vecchia cassa scricchiolante, dell'annata della seconda guerra mondiale. 33 00:03:08,763 --> 00:03:12,428 La prima volta che l'ho visto all'aeroporto di Madeiro in Cile, 34 00:03:12,641 --> 00:03:17,979 Pensavo che il volo partisse per essere divertente, ma mi sbagliavo di grosso. 35 00:03:18,187 --> 00:03:23,228 Le prime ore trascorsero senza incidente. I passeggeri sonnecchiavano. 36 00:03:23,442 --> 00:03:28,601 Accanto a me c'è una bellissima spagnola una donna chiamata Anna Maria Vidal. 37 00:03:28,821 --> 00:03:33,398 Dietro di me c'è la signora Wilson, un americano piuttosto eccitabile. 38 00:03:34,784 --> 00:03:36,776 Steward! 39 00:03:39,204 --> 00:03:43,118 Steward, quando arriverò? la mia acqua ghiacciata? 40 00:03:43,332 --> 00:03:46,167 Signora Wilson, gliel'ho già detto 41 00:03:46,376 --> 00:03:50,504 non abbiamo acqua ghiacciata o qualsiasi altra bevanda fredda. 42 00:03:50,713 --> 00:03:56,584 Questo è terribile. Non puoi immaginare quanto sono stanco! Fa troppo caldo. 43 00:03:56,801 --> 00:03:59,920 Tra mezz'ora, ci fermiamo a Hileras. 44 00:04:00,137 --> 00:04:03,340 - Posso avere una birra fresca lì? - A Hileras? 45 00:04:03,557 --> 00:04:06,094 Potresti anche dimenticarlo! 46 00:04:06,309 --> 00:04:09,843 Hileras è il luogo più primitivo sulla terra! 47 00:04:10,062 --> 00:04:12,979 Poi c'è Steffi, chi è di Vienna. 48 00:04:13,189 --> 00:04:16,225 L'ho sentito più tardi era venuta a trovare il suo fidanzato 49 00:04:16,442 --> 00:04:22,479 che lavorava all'ambasciata austriaca, ma era stato trasferito a Rio. 50 00:04:22,697 --> 00:04:26,824 Di fronte a me c'è Carlos Rivas, il figlio di Antonio Rivas, 51 00:04:27,033 --> 00:04:30,034 un pezzo grosso nell'ex cileno governo. 52 00:04:30,244 --> 00:04:34,324 Dopo il passaggio all'euro, il padre è stato vittima di epurazioni. 53 00:04:34,539 --> 00:04:38,951 Carlos isn't interested in politics, solo ragazze e musica. 54 00:04:39,168 --> 00:04:42,667 Ma il nuovo governo volevo ancora sbarazzarmi di lui. 55 00:04:42,879 --> 00:04:48,039 The sixth passenger is the last in line of a noble old spanish family. 56 00:04:48,259 --> 00:04:51,294 Quando morirà, the villa rosa family dies with him. 57 00:04:51,511 --> 00:04:54,215 Che tesoro! Come si chiama? 58 00:04:54,430 --> 00:04:56,885 E' un lui. Maschio. 59 00:04:58,058 --> 00:05:00,465 Si chiama Pepito. 60 00:05:00,685 --> 00:05:05,145 Everyone here is leaving Chile for political or other reasons. 61 00:05:05,355 --> 00:05:09,020 It's a pretty exclusive flight per i rifugiati. 62 00:05:30,208 --> 00:05:33,292 - Che succede, Alfredo? - Ho bisogno di vedere il capo. 63 00:05:33,503 --> 00:05:36,075 - Perché? - Non sono affari tuoi. 64 00:05:38,965 --> 00:05:41,337 SÌ? Si accomodi! 65 00:05:43,010 --> 00:05:45,797 Entra, entra. Non ti mangerò. 66 00:05:48,389 --> 00:05:52,137 - Che cos'è? - Alberto Ruprecht è fuggito dal Cile. 67 00:05:52,351 --> 00:05:55,185 - COSÌ? - Sta andando a Hileras. 68 00:05:55,395 --> 00:05:56,723 E? 69 00:05:56,938 --> 00:06:01,017 Tra un'ora, un aereo di linea utape atterrerà lì e volerà a Rio. 70 00:06:01,233 --> 00:06:04,648 - E? - Ha milioni di gemme. 71 00:06:05,861 --> 00:06:11,365 Raggiungi Hileras il più velocemente possibile. Se lui può prendere l'aereo, puoi farlo anche tu. 72 00:06:11,574 --> 00:06:13,613 Ecco, te lo faccio vedere. 73 00:06:15,744 --> 00:06:20,738 L'aereo vola da qui da Hileras. Qui entri nella cabina di pilotaggio 74 00:06:20,957 --> 00:06:26,875 e usa la tua pistola per persuadere il pilota per atterrare alla pista di atterraggio della compagnia Copras. 75 00:06:27,087 --> 00:06:30,621 - Dovrebbe essere abbastanza facile. - Chi verrà a trovarmi? 76 00:06:30,840 --> 00:06:33,460 Qualcuno. Questo è tutto ciò che devi sapere. 77 00:06:33,675 --> 00:06:36,248 Ma non è neanche lontanamente vicino a casa di Pedro. 78 00:06:36,469 --> 00:06:42,340 Giusto. Non è questo il tuo problema. Ci sarà qualcuno, ok? 79 00:07:03,657 --> 00:07:06,907 - Pedro! Qualcosa non va! - Che cos'è? 80 00:07:07,118 --> 00:07:10,866 Non lo so. Me lo ha detto Juan. E' la macchina. 81 00:07:11,080 --> 00:07:14,448 Quale macchina, idiota? Il rasoio elettrico? 82 00:07:14,666 --> 00:07:17,915 - No, il telegrafo. - Che cosa? 83 00:07:23,756 --> 00:07:28,501 E' questo? "Aerei delle linee Utape atterrare sulla pista di atterraggio di Copras" 84 00:07:28,719 --> 00:07:31,043 "alle 04:00 circa." 85 00:07:31,763 --> 00:07:36,388 "Permetti ad Alfredo e alla spagnola partire." 86 00:07:37,434 --> 00:07:40,517 Cosa? Perché mi guardi così? 87 00:07:40,728 --> 00:07:43,397 Quante volte devo sentirlo? 88 00:07:43,605 --> 00:07:47,602 "Restanti passeggeri essere detenuto e sorvegliato" 89 00:07:47,817 --> 00:07:50,486 "in attesa di ulteriori istruzioni." 90 00:07:50,694 --> 00:07:57,027 "Abbi particolare cura di Alberto i bagagli di Ruprecht. Carrasco." 91 00:07:58,909 --> 00:08:01,993 Se�oras y se�ores, Hileras Airport! 92 00:08:16,339 --> 00:08:17,798 Bel volo. 93 00:08:25,472 --> 00:08:29,303 - Dov'è il bagno? - Qui? Non ce n'è uno. 94 00:08:29,517 --> 00:08:33,430 Hai tutto il mattogrosso là fuori per entrare! 95 00:09:05,670 --> 00:09:09,085 Il grande Bill Gonzales! Come stai, amico? 96 00:09:09,298 --> 00:09:11,919 Hai delle bevande fredde? 97 00:09:12,134 --> 00:09:15,169 Il frigorifero si è rotto qualche mese fa. 98 00:09:15,386 --> 00:09:18,339 Ma ho sempre qualcosa per te. 99 00:09:19,765 --> 00:09:22,053 La solita vecchia fattura, vedo! 100 00:09:22,267 --> 00:09:25,018 Hai troppo caldo, vero, Pepito? 101 00:09:25,227 --> 00:09:29,639 Dimmi, non siamo più in Cile, siamo? 102 00:09:29,856 --> 00:09:35,478 No, siamo in Brasile, la terra del samba e dei giovani abbronzati. 103 00:09:36,027 --> 00:09:38,648 Hai sentito, Pepito? Siamo fuori pericolo. 104 00:09:38,863 --> 00:09:44,532 Presto sarà tutto finito. Ma c'è qualche altro modo per arrivare a Rio? 105 00:09:46,285 --> 00:09:49,784 Potresti camminare o cavalcare. 106 00:09:49,997 --> 00:09:54,041 La soluzione migliore sarebbe probabilmente noleggiare una vecchia Volkswagen. 107 00:09:54,250 --> 00:09:57,832 - Sarebbe meglio. - Mi stai prendendo in giro? 108 00:09:58,045 --> 00:10:01,958 Non lo farei mai. Non a un uomo del tuo rango. 109 00:10:02,173 --> 00:10:06,122 Pepito, l'uomo cattivo ci prende in giro. 110 00:10:15,976 --> 00:10:19,225 - Grazie comunque. - Prego. 111 00:10:22,939 --> 00:10:24,979 - SÌ? - Due biglietti per Rio. 112 00:10:25,191 --> 00:10:27,812 - È noleggiato... - andiamo! 113 00:10:28,027 --> 00:10:32,024 Due a Rio. Ovviamente. Mettiti comodo. 114 00:10:37,743 --> 00:10:41,443 È tutto sistemato. Entra nell'edificio. 115 00:10:41,663 --> 00:10:43,287 SÌ. 116 00:10:44,540 --> 00:10:47,742 - Posso sedermi qui? - Ovviamente. 117 00:10:51,420 --> 00:10:53,459 Felice di vederti. 118 00:11:01,053 --> 00:11:03,092 Ciao! 119 00:11:04,764 --> 00:11:09,010 - Lo conosci? - SÌ. Veniva spesso nella mia discoteca. 120 00:11:09,226 --> 00:11:13,472 Avevamo tutti paura di lui perché qualcuno ha detto che aveva una pistola... 121 00:11:13,688 --> 00:11:16,973 - no, intendo l'altro. - Lui è Alberto Ruprecht, 122 00:11:17,191 --> 00:11:21,353 il presidente della più grande banca del Cile. Un uomo adorabile. 123 00:11:21,569 --> 00:11:25,483 È venuto una volta con lo straniero ministro. Molto generoso. 124 00:11:25,697 --> 00:11:28,947 Forse il nuovo governo lo tiene contro di lui. 125 00:11:29,158 --> 00:11:32,242 Oh, per favore! Conosco il nuovo governo... 126 00:11:32,453 --> 00:11:36,236 - Sembra che tu conosca tutti gli uomini migliori del Cile. - Non tutti. 127 00:11:36,456 --> 00:11:38,495 Pensi che stia fuggendo? 128 00:11:38,708 --> 00:11:42,242 Forse, se ha i soldi del governo su di lui. 129 00:11:42,461 --> 00:11:45,295 - Questo sarebbe un motivo. - Precisamente. 130 00:11:45,505 --> 00:11:48,588 Se�oras y se�ores, la vostra attenzione, per favore! 131 00:11:48,799 --> 00:11:51,503 Partiremo tra cinque minuti. 132 00:11:51,718 --> 00:11:57,055 Bevi il tuo champagne e lo faremo procedere con il nostro meraviglioso volo. 133 00:11:57,264 --> 00:12:02,221 - Hai bevuto? - Sicuramente non sono al tuo livello. 134 00:12:05,312 --> 00:12:09,225 Andiamo, voi due! Vuoi essere lasciato indietro? 135 00:12:13,944 --> 00:12:16,066 Avanti! 136 00:12:23,159 --> 00:12:28,401 Quindi avevamo perso un passeggero, il conte, ma ne avevamo acquisiti due nuovi: 137 00:12:28,622 --> 00:12:33,283 Alberto Ruprecht e un uomo che non avevo mai visto prima, 138 00:12:33,501 --> 00:12:37,118 forse una seconda guardia del corpo di Ruprecht. 139 00:12:42,842 --> 00:12:46,257 Abbiamo una persona in più. Si sta nascondendo? 140 00:12:46,469 --> 00:12:50,549 Viene dalla compagnia aerea. Ha appena avuto la malaria. 141 00:12:50,764 --> 00:12:55,057 Se è della compagnia aerea, Sono il papa! 142 00:12:55,810 --> 00:12:58,479 Qualunque cosa tu dica! 143 00:13:01,523 --> 00:13:03,681 No, no, lascialo, per favore. 144 00:13:04,317 --> 00:13:06,143 Nessuna faccenda divertente! 145 00:13:06,735 --> 00:13:10,483 Ok, calmati, tieniti i capelli! 146 00:13:21,289 --> 00:13:25,700 Allacciate le cinture di sicurezza, per favore. Stiamo per decollare. 147 00:14:28,091 --> 00:14:30,130 Posso alzarmi? 148 00:15:08,373 --> 00:15:12,037 Mantieni la calma e non accadrà nulla di male. 149 00:15:12,251 --> 00:15:15,205 - Fai esattamente come ti dico. - Che cosa? 150 00:15:15,420 --> 00:15:17,709 - Cambia rotta. - Sei pazzo? 151 00:15:17,922 --> 00:15:20,211 Dirigiti a nord-ovest. Oppure... 152 00:15:20,424 --> 00:15:23,757 altrimenti le cose si metteranno male. Capire? 153 00:15:23,969 --> 00:15:26,376 - Va bene. - Bene. 154 00:15:30,349 --> 00:15:33,266 Sei pazzo? Cosa fai? 155 00:15:33,476 --> 00:15:36,393 Sto andando giù. Non riesco a vedere niente. 156 00:15:41,149 --> 00:15:43,474 Non andrai giù! 157 00:15:55,160 --> 00:15:57,069 Aiuto! 158 00:16:10,088 --> 00:16:12,413 Fammi vedere cosa sta succedendo! 159 00:16:12,632 --> 00:16:15,835 Non essere stupido. La porta è chiusa. 160 00:16:16,052 --> 00:16:18,091 Dov'è la mia segretaria? 161 00:16:27,936 --> 00:16:30,557 Hanno ucciso la mia segretaria! 162 00:16:30,771 --> 00:16:33,262 Qualcuno ha ucciso la mia segretaria! 163 00:16:33,482 --> 00:16:37,265 Capisci? Qualcuno ha ucciso la mia segretaria! 164 00:16:39,862 --> 00:16:44,108 - Fammi entrare! Fammi entrare! - Sei impazzito? 165 00:16:51,830 --> 00:16:54,367 Ti ammazzo, bastardo! 166 00:17:07,092 --> 00:17:09,214 Stiamo per schiantarci! 167 00:18:08,223 --> 00:18:10,844 Ruprecht è ancora sull'aereo! 168 00:18:28,656 --> 00:18:30,695 Andare avanti. 169 00:18:47,213 --> 00:18:51,459 - La mia radio è ancora lì. - Carlos, resta qui! Ritorno! 170 00:18:59,973 --> 00:19:02,510 E' qui. Ho capito. 171 00:19:08,271 --> 00:19:10,062 Dai! 172 00:19:24,033 --> 00:19:26,072 Che cosa terribile! 173 00:19:35,292 --> 00:19:37,368 Ora diamo un'occhiata. 174 00:19:39,879 --> 00:19:43,923 Questo è tutto. Cosa suggerisci? Hai perso la lingua? 175 00:19:44,132 --> 00:19:49,208 Potremmo provare a raggiungere le zanzare, ma se restiamo qui, ci cercheranno. 176 00:19:49,428 --> 00:19:53,425 - Chi? - Eravamo in contatto radio con Rio. 177 00:19:54,599 --> 00:19:59,841 - Come diavolo ci troveranno? - Sanno che corso stavamo seguendo. 178 00:20:00,062 --> 00:20:02,303 Ok, resteremo fino al mattino. 179 00:20:02,522 --> 00:20:07,479 Dai. Accendiamo un fuoco. Dobbiamo farci vedere. 180 00:20:09,986 --> 00:20:11,314 Zanzara! 181 00:20:14,365 --> 00:20:18,148 - Ahi! Mi stai ferendo. - Smettila di lamentarti. 182 00:20:18,368 --> 00:20:22,199 Poteva andare molto peggio. Sei stato fortunato. 183 00:20:22,413 --> 00:20:26,540 - Non puoi fare più niente adesso. - Lo so. 184 00:20:26,749 --> 00:20:30,829 Ma non lo so se qualcuno ci troverà 185 00:20:31,044 --> 00:20:33,084 Ho paura. 186 00:20:33,296 --> 00:20:36,297 Nemmeno io mi sento molto bene. 187 00:20:53,354 --> 00:20:56,307 Qualcosa deve essere andato storto. 188 00:20:56,523 --> 00:20:59,607 Forse abbiamo ricevuto informazioni false. 189 00:20:59,817 --> 00:21:03,517 Il se�or carrasco non cede mai informazioni false. 190 00:21:03,987 --> 00:21:07,605 È possibile che Alfredo abbia commesso un errore. 191 00:21:08,241 --> 00:21:11,609 Oppure potrebbe esserci stato un incidente. 192 00:21:12,494 --> 00:21:16,740 Forse lo stupido pilota non sono riuscito a trovare la pista. 193 00:21:19,166 --> 00:21:24,705 Va bene, idioti, portate qui i vostri culi grassi! 194 00:21:27,256 --> 00:21:32,331 Non fissate come degli idioti! Pensi di nient'altro che donne e bevande. 195 00:21:32,551 --> 00:21:35,754 Adesso ascolta! 196 00:21:35,971 --> 00:21:40,466 Chico, prendi tre uomini e dirigiti a est. Vai avanti! 197 00:21:41,433 --> 00:21:44,469 Roberto, geordito e juan, vai a sud! 198 00:21:45,103 --> 00:21:46,645 Andiamo! 199 00:21:47,313 --> 00:21:51,725 Tu, tu e tu, andate a ovest. Aspetterò qui. 200 00:21:51,942 --> 00:21:54,693 - Cerca ogni centimetro della foresta. - Dai! 201 00:21:55,611 --> 00:22:00,356 Sarebbe una farsa cruenta se non ci fosse traccia viene ritrovato l'aereo insanguinato. 202 00:22:22,716 --> 00:22:26,001 - E' rotto? - No, solo una leggera distorsione. 203 00:22:26,219 --> 00:22:28,709 La ferita è solo superficiale. 204 00:22:28,929 --> 00:22:34,219 - Quella diagnosi sembra professionale. - Sto studiando per diventare veterinario. 205 00:22:35,768 --> 00:22:40,180 Forse puoi dare una mano con Ruprecht. E' in pessime condizioni. 206 00:22:40,397 --> 00:22:42,056 Va bene. 207 00:22:43,983 --> 00:22:46,473 Ah, lo steward. Qualche notizia? 208 00:22:46,693 --> 00:22:50,607 - Perché non ci hanno trovato? - Andiamo alle zanzare. 209 00:22:50,821 --> 00:22:54,569 Stai scherzando? Come spostiamo le vittime? 210 00:22:54,783 --> 00:22:57,273 Mi prenderò cura di Steffi. 211 00:22:57,493 --> 00:23:00,743 E quello con la misteriosa valigetta? 212 00:23:00,954 --> 00:23:05,662 - Non c'è una barella sull'aereo? - Sì, ma non l'ho mai usato. 213 00:23:05,875 --> 00:23:09,374 Dovremmo trovare la cosa e poi portalo con te. 214 00:23:09,586 --> 00:23:14,580 Tutto questo è terribilmente eccitante, ma che dire dei serpenti e dei coccodrilli? 215 00:23:14,799 --> 00:23:16,838 Voglio dire, come nei film. 216 00:23:17,051 --> 00:23:20,253 Speriamo che non lo siano troppo vicino. 217 00:23:37,025 --> 00:23:39,978 Adoro la giungla; È così delizioso. 218 00:24:41,534 --> 00:24:44,107 Maledette zanzare! 219 00:25:04,510 --> 00:25:08,175 Signora Wilson, le dispiace se mi unisco a voi? 220 00:25:08,388 --> 00:25:10,879 Per favore, fallo. Sedere. 221 00:25:11,099 --> 00:25:13,138 Grazie. 222 00:25:16,853 --> 00:25:20,019 - Resta qui. Ho paura di restare solo. - Che cosa? 223 00:25:20,231 --> 00:25:23,516 È così confortante sentirsi un uomo nelle vicinanze. 224 00:25:30,072 --> 00:25:32,527 Mi sento così al sicuro con te. 225 00:25:47,461 --> 00:25:49,749 Qual è il problema? 226 00:25:49,963 --> 00:25:52,169 Niente! Niente di niente! 227 00:26:35,624 --> 00:26:39,537 Signorina Vidal, torni al fuoco. 228 00:26:39,752 --> 00:26:41,709 No. 229 00:26:41,921 --> 00:26:45,170 Ascolta, fallo e basta. E' meglio così. 230 00:26:46,424 --> 00:26:50,884 Non capisci: Non mi piacciono davvero queste persone. 231 00:26:51,094 --> 00:26:54,510 Ruprecht e l'amministratore. Quindi lasciami stare. 232 00:26:55,807 --> 00:27:00,882 Non penso che sia giusto. Ma questi sono affari tuoi. 233 00:27:06,690 --> 00:27:08,433 Tom! 234 00:27:10,860 --> 00:27:15,770 - Cerca di capire. - Sei stato chiaro. 235 00:27:18,199 --> 00:27:19,859 Molto semplice. 236 00:27:28,374 --> 00:27:32,418 Ma fai quello che vuoi. Come quei due lì. 237 00:27:33,211 --> 00:27:36,579 Probabilmente pensano che siamo in vacanza. 238 00:27:36,881 --> 00:27:40,415 Spero solo che non ti succeda nulla. 239 00:27:40,634 --> 00:27:43,254 - Resterò qui. - Bene. 240 00:27:44,678 --> 00:27:47,086 Divertiti. 241 00:29:39,853 --> 00:29:44,099 Non così in fretta! Una mossa falsa e ti taglierò la testa! 242 00:29:45,732 --> 00:29:47,771 Fermati o sparo! 243 00:29:51,529 --> 00:29:55,656 È sempre bello vedere le persone picchiare i vecchi. 244 00:29:55,865 --> 00:29:58,534 Alzati e dammi la chiave. 245 00:30:02,370 --> 00:30:05,157 Cosa c'entra con te? 246 00:30:05,373 --> 00:30:08,409 Sei suo amico o cosa? 247 00:30:08,625 --> 00:30:14,211 - Cosa vuoi con la chiave? - Lo restituisco. E' suo, ok? 248 00:30:14,422 --> 00:30:18,584 E cerchiamo di essere chiari su questo punto: Non provarci di nuovo. 249 00:30:18,800 --> 00:30:22,963 Dovrei liberarmi di te, e sarebbe un peccato. 250 00:30:23,179 --> 00:30:25,634 Uno spreco di proiettile. 251 00:30:50,408 --> 00:30:53,029 Alzatevi tutti! 252 00:30:53,536 --> 00:30:55,575 Il lattaio è qui! 253 00:30:55,788 --> 00:30:58,029 - Ho tanta fame. - Anche io. 254 00:30:58,248 --> 00:31:02,576 Hai fame, vero? Questo è un buon segno. Cosa ti preparo? 255 00:31:02,793 --> 00:31:07,253 - Frittata, fagioli, caffè, tè...? - Tè e uova strapazzate. 256 00:31:07,464 --> 00:31:12,089 Uova strapazzate? Meglio venire e trova una gallina con me, allora! 257 00:32:41,371 --> 00:32:43,743 Mi hai osservato? 258 00:32:43,956 --> 00:32:46,245 SÌ. Come il serpente. 259 00:32:56,466 --> 00:32:58,708 Grazie per avermi aiutato. 260 00:33:01,971 --> 00:33:04,508 Cosa c'è che non va? Vuoi più frutta? 261 00:33:04,723 --> 00:33:06,549 No. 262 00:33:35,122 --> 00:33:39,166 Che bello vederti. Posso esserti d'aiuto? 263 00:33:39,375 --> 00:33:43,123 Andiamo dalle zanzare. Siamo sulla strada giusta? 264 00:33:43,337 --> 00:33:44,878 Sicuramente no. 265 00:33:47,131 --> 00:33:50,500 Ti darò questo se ci indichi la strada. 266 00:33:50,717 --> 00:33:54,251 Non essere ridicolo! Te lo mostrerà comunque. 267 00:33:54,470 --> 00:33:57,921 Ti mostrerò la strada. La strada per le vostre tombe! 268 00:34:06,438 --> 00:34:10,601 - Andiamo. Non saranno soli. - Muoviamoci! 269 00:37:17,798 --> 00:37:19,624 Conto! 270 00:37:23,260 --> 00:37:25,418 Dove sei? Conto! 271 00:37:25,929 --> 00:37:28,929 - Ciao, Bill. - Mi hai seguito? 272 00:37:29,140 --> 00:37:33,433 Non essere arrabbiato. Mi sentivo così spaventato quando non eri lì. 273 00:37:33,643 --> 00:37:38,388 Quando mi sono svegliato, ho visto tu non c'eri, quindi ti ho seguito. 274 00:37:38,606 --> 00:37:42,056 - Da quanto tempo sei qui? - Il tempo è irrilevante. 275 00:37:42,275 --> 00:37:47,399 - Il chiaro di luna è così romantico. - Si vede benissimo. 276 00:37:47,613 --> 00:37:52,523 SÌ. Se dovessimo fare l'amore qui, gli uccelli potevano osservarci. 277 00:37:53,284 --> 00:37:55,323 Mi piacerebbe. 278 00:39:52,295 --> 00:39:54,750 - Dove sei stato? - Lasciami andare! 279 00:39:54,963 --> 00:39:57,002 Se stai spiando, ti ammazzo! 280 00:39:57,215 --> 00:40:00,002 Non sono interessato nei tuoi sporchi affari. 281 00:40:00,217 --> 00:40:03,502 - Cosa intendi con "affari sporchi"? - Quello che hai fatto. 282 00:40:03,720 --> 00:40:08,879 Ma non sono debole come la bionda, o il vecchio malato. Erano facili. 283 00:40:09,099 --> 00:40:11,886 Ci vuole altro per togliermi di mezzo. 284 00:40:12,102 --> 00:40:16,348 - Mi interessi. - Ne voglio una parte, tutto qui. 285 00:40:16,564 --> 00:40:19,481 Cerchiamo di essere chiari: Per ora tengo le pietre. 286 00:40:19,691 --> 00:40:22,561 - Stai prendendo tempo. - Forse. 287 00:40:23,569 --> 00:40:26,273 Se gli altri sentono una parola, Ti ucciderò. 288 00:40:26,488 --> 00:40:31,647 Sarebbe pericoloso: non puoi nascondere la mia scomparsa così facilmente. 289 00:40:31,867 --> 00:40:34,488 Ascolta, sei una donna molto intelligente. 290 00:40:34,703 --> 00:40:38,617 Possiamo risolvere la cosa pacificamente. Molto pacificamente. 291 00:41:00,098 --> 00:41:03,098 Se ne sono andati! Sono scappati! 292 00:41:03,309 --> 00:41:06,262 - Chi è scappato? - La signora Wilson e Ruprecht. 293 00:41:06,478 --> 00:41:08,933 Aspettare! Dillo di nuovo! 294 00:41:10,023 --> 00:41:12,727 Sono scappati. Questo è tutto. 295 00:41:21,990 --> 00:41:25,939 - Cosa facciamo adesso? - Cercali. Cos'altro? 296 00:41:27,870 --> 00:41:31,997 - Presumo che siano andati di là? - Sì, va bene. 297 00:41:33,791 --> 00:41:40,374 - Vai da quella parte. Andrò al lago. - Va bene. Tornerò presto. 298 00:41:40,588 --> 00:41:45,748 Perché preoccuparsi di cercarli? Lo era la loro decisione. Conoscono i rischi. 299 00:41:47,844 --> 00:41:51,758 Il tuo amore per i tuoi simili è molto attraente. 300 00:41:54,891 --> 00:41:57,464 L'intera faccenda era sospetta. 301 00:41:57,685 --> 00:42:01,433 Perché Ruprecht e la signora Wilson dovrebbero farlo? partire così? 302 00:42:01,647 --> 00:42:05,062 Come avrebbero potuto trovare la strada? ed evitare i predatori? 303 00:42:05,274 --> 00:42:09,058 Gli unici con le armi eravamo lo steward ed io. 304 00:42:09,278 --> 00:42:13,275 Non potevo crederci hanno deciso di andarsene così. 305 00:42:13,489 --> 00:42:18,530 Ruprecht era ancora traballante e eravamo tutti esausti e depressi. 306 00:42:18,743 --> 00:42:21,993 Non lo sapevamo quando avremmo raggiunto un villaggio. 307 00:42:22,205 --> 00:42:24,612 C'era poco cibo e acqua. 308 00:42:24,832 --> 00:42:28,829 Avevo anche paura che i banditi attaccherebbe di nuovo. 309 00:42:29,043 --> 00:42:31,913 La ragazza era legata per andare a prendere rinforzi. 310 00:42:32,129 --> 00:42:36,707 Se qualcosa non accadesse presto, marciremmo tutti in quella dannata giungla. 311 00:42:36,924 --> 00:42:41,135 Sembrava che non ci fosse niente da fare ma aspetta un aiuto esterno. 312 00:42:41,428 --> 00:42:44,464 Tutto sommato, stava cercando piuttosto desolante. 313 00:42:45,306 --> 00:42:48,509 - Sono incinta. - A che punto sei? 314 00:42:48,725 --> 00:42:52,425 Tre mesi. Ho paura che lo perderò. 315 00:42:54,355 --> 00:42:56,477 - E il padre? - Scomparso. 316 00:42:57,024 --> 00:42:59,479 - Non è in Cile? - NO. 317 00:42:59,692 --> 00:43:04,484 Potrebbe essere stato trasferito in Brasile. Ecco perché stavo andando a Rio. 318 00:43:04,696 --> 00:43:07,151 Lui sa che sei incinta? 319 00:43:07,365 --> 00:43:10,319 No. Volevo fargli una sorpresa. 320 00:43:39,557 --> 00:43:41,799 - Puoi fare un po' di più? - SÌ. 321 00:43:42,018 --> 00:43:44,638 - Possiamo fermarci un attimo. - No. 322 00:44:26,177 --> 00:44:32,261 Aspetta. Non è una statua? di qualche tipo di divinità nativa? 323 00:44:32,474 --> 00:44:34,431 Che ne pensi, Carlos? 324 00:44:36,894 --> 00:44:40,393 - Cosa significa? - È una figura sacra. 325 00:44:42,440 --> 00:44:48,026 Dobbiamo essere vicino ad un tempio indica. Ce ne sono molti nella giungla. 326 00:44:49,696 --> 00:44:52,530 Speriamo che non sia un dio della guerra! 327 00:44:52,740 --> 00:44:58,409 - Quindi ci sono persone che vivono qui? - E' possibile. Ma non probabile. 328 00:45:11,088 --> 00:45:16,461 Penso di sapere dove siamo. Sembra come l'antico tempio Tumaru. 329 00:45:16,676 --> 00:45:20,375 Sono abbastanza sicuro non è lontano dall'Amazzonia. 330 00:45:21,137 --> 00:45:24,553 Se continuiamo così, dovremmo raggiungere il fiume. 331 00:45:24,765 --> 00:45:27,849 Se arriviamo all'isola dei pescatori, saremo al sicuro. 332 00:45:28,060 --> 00:45:32,767 Conosco la strada da lì. Presto finirà. Ce l'abbiamo fatta! 333 00:45:46,032 --> 00:45:48,985 - E' sicuro qui? - La giungla non è mai sicura. 334 00:45:49,201 --> 00:45:51,905 - Predatori? - E altro ancora. 335 00:45:52,120 --> 00:45:57,789 Ci sono cose molto più pericolose. Ci sono cacciatori di teste in questa zona. 336 00:45:58,000 --> 00:46:03,835 Non hanno avuto quasi alcun contatto bianchi e hanno modi molto bellicosi. 337 00:46:19,475 --> 00:46:22,310 Queste ceneri sono ancora abbastanza fresche. 338 00:46:23,562 --> 00:46:27,772 Forse gli indiani sono stati qui. Dobbiamo stare molto attenti. 339 00:46:27,982 --> 00:46:30,852 Potrebbero essere stati i cacciatori di teste. 340 00:46:33,153 --> 00:46:34,979 Dai. 341 00:46:54,044 --> 00:46:56,083 Attento! 342 00:47:02,968 --> 00:47:06,585 - Cosa vogliono? - Ho paura che attaccheranno. 343 00:47:06,804 --> 00:47:10,753 - La cosa migliore è aspettare. - Perché non provare a scappare? 344 00:47:10,974 --> 00:47:14,140 Non essere idiota! Conosco alcuni dialetti indiani. 345 00:47:14,352 --> 00:47:18,349 - Potrei scoprire cosa vogliono. - No, Carlo! 346 00:47:18,563 --> 00:47:22,395 E' l'unico modo. Dobbiamo guadagnare tempo. Solo io posso farlo. 347 00:47:22,608 --> 00:47:27,649 Uscirò. E' la nostra unica possibilità. Potrebbero uccidermi, ma non farci caso. 348 00:47:27,862 --> 00:47:31,029 Una volta che sarò fuori, vattene. E rapidamente. Va bene? 349 00:47:31,240 --> 00:47:33,279 Carlo, no! 350 00:47:58,136 --> 00:48:00,674 Dai. Proviamo a scappare. 351 00:48:03,057 --> 00:48:05,014 Dai. 352 00:49:29,375 --> 00:49:31,367 Attenzione! 353 00:49:33,337 --> 00:49:35,245 E' Juanita! 354 00:49:41,510 --> 00:49:45,756 Juanita! Juanita, cosa è successo? 355 00:49:46,263 --> 00:49:49,928 - Juanita, raccontaci cosa è successo! - Li abbiamo trovati. 356 00:49:50,141 --> 00:49:52,810 Hanno ucciso tutti i miei uomini. 357 00:49:54,728 --> 00:49:57,100 - Pedro! - Che diavolo è? 358 00:49:57,314 --> 00:49:59,983 - Juanita è tornata. Morto. - Che cosa? 359 00:50:00,191 --> 00:50:03,144 - Qualcuno le ha sparato. - Chi è stato? 360 00:50:03,360 --> 00:50:07,191 - Non lo so. - Ha detto qualcosa prima di morire? 361 00:50:07,405 --> 00:50:11,319 Mi dispiace. Non volevo essere così. 362 00:50:11,533 --> 00:50:15,447 Anche tutti i ragazzi furono uccisi. Dagli uomini dell'aereo. 363 00:50:15,662 --> 00:50:19,575 - Dove? - Non lo so. Li hai mandati a sud. 364 00:50:23,376 --> 00:50:25,997 Sud... sud, sì. 365 00:50:26,754 --> 00:50:28,793 Immagino che avrebbero... 366 00:50:29,005 --> 00:50:31,840 stai zitto! Sto cercando di pensare! 367 00:50:32,050 --> 00:50:37,339 - Sarebbero andati dalle zanzare. - Avrei potuto capirlo! 368 00:50:38,638 --> 00:50:40,630 Dai. 369 00:50:44,518 --> 00:50:47,637 Ho bisogno di sapere cosa interessa così tanto a Carrasco? 370 00:50:47,854 --> 00:50:50,854 Vuoi fare il doppio gioco a Carrasco? 371 00:50:51,065 --> 00:50:53,981 Dipende cosa hanno. 372 00:50:54,192 --> 00:50:57,477 Le autorità cilene hanno annunciato 373 00:50:57,695 --> 00:51:02,688 che l'ex capo della Nazionale La Bank era sull'aereo scomparso. 374 00:51:02,907 --> 00:51:07,485 Portare pietre preziose rubate vale diversi milioni di dollari. 375 00:51:07,703 --> 00:51:10,620 Interessante, molto interessante! 376 00:51:40,812 --> 00:51:44,180 Non piangere, Steffi. Arriverà presto qui. 377 00:51:47,734 --> 00:51:49,810 - Va bene. - Come va? 378 00:51:50,028 --> 00:51:52,483 Come pensi? Male, ovviamente. 379 00:52:03,705 --> 00:52:05,614 Carlos! Carlos! 380 00:52:08,667 --> 00:52:10,707 Carlos! 381 00:52:11,628 --> 00:52:15,707 Carlos! Dov'è Carlos? Dove si trova? 382 00:52:18,342 --> 00:52:20,381 Sono così spaventato. 383 00:52:21,719 --> 00:52:25,088 Lo uccideranno. Lo so. 384 00:52:25,306 --> 00:52:29,634 Ma combatterà per me. E tornerà da noi. 385 00:52:47,532 --> 00:52:49,571 Ho così freddo. 386 00:52:50,909 --> 00:52:54,324 - E ho tanta paura. - Non è necessario. 387 00:52:56,622 --> 00:52:58,661 Vieni qui, figlio mio. 388 00:53:02,835 --> 00:53:06,369 - Bello. - Cosa hai detto? 389 00:53:06,588 --> 00:53:08,627 Questo è carino. 390 00:53:48,663 --> 00:53:51,663 - Dov'è Bill Gonzales? - Non mi interessa. 391 00:53:51,874 --> 00:53:54,329 Non è il tuo tipo? 392 00:53:55,835 --> 00:53:58,705 - No, non lo è. - Vedo. 393 00:54:00,673 --> 00:54:03,922 Un po' troppo diretto per te? 394 00:54:05,260 --> 00:54:07,299 Lasciami in pace. 395 00:54:25,484 --> 00:54:29,315 Questa è la notizia. Con Julio Hernandez. 396 00:54:29,529 --> 00:54:32,399 Lo ha confermato il governo cileno 397 00:54:32,614 --> 00:54:36,611 quell'Alberto Ruprecht era un passeggero sull'aereo 398 00:54:36,826 --> 00:54:40,241 che è scomparso nella giungla amazzonica. 399 00:54:40,454 --> 00:54:44,949 Ruprecht aveva con sé un gran numero di pietre preziose 400 00:54:45,166 --> 00:54:48,866 stimato che valga diversi milioni di dollari. 401 00:54:49,086 --> 00:54:51,623 Lo afferma la Banca nazionale cilena 402 00:54:51,838 --> 00:54:55,965 quel ruprecht ne prese possesso dei negozi mentre sono in ufficio. 403 00:54:56,175 --> 00:54:58,712 Le sue tasche devono essere gonfie. 404 00:54:59,761 --> 00:55:01,967 Questo è quello che penso. 405 00:55:02,930 --> 00:55:07,840 Ieri me lo ha chiesto come mi godrei la vita con un milionario. 406 00:55:09,435 --> 00:55:12,305 Ha ucciso Ruprecht e la signora Wilson. 407 00:55:13,146 --> 00:55:15,388 Ma perché la signora Wilson? 408 00:55:18,109 --> 00:55:20,148 Non lo so. 409 00:55:20,569 --> 00:55:22,894 Di cosa stai sussurrando? 410 00:55:23,113 --> 00:55:28,817 Quante poche possibilità ruprecht e la signora Wilson doveva sopravvivere nella giungla. 411 00:55:29,034 --> 00:55:33,161 Chi lo sa? Era abbastanza astuto per trovare la sua strada. 412 00:55:33,371 --> 00:55:36,122 Ma dove porterebbe quella strada? 413 00:55:36,331 --> 00:55:40,459 Non dovremmo essere molto lontani dalle zanzare. Andiamo. 414 00:56:23,619 --> 00:56:25,907 Corri, Steffi, corri! 415 00:56:26,121 --> 00:56:29,156 Non muoverti! Giusto. 416 00:56:30,457 --> 00:56:35,617 Quindi finalmente ti ho trovato. E' preso un po', ma sono molto paziente. 417 00:56:35,837 --> 00:56:41,292 Un uccellino mi ha detto che ce l'hai qualcosa di interessante con te. 418 00:56:41,508 --> 00:56:44,081 Posso io? 419 00:56:47,763 --> 00:56:50,051 Aiuto! NO! 420 00:56:51,099 --> 00:56:54,597 Non li ha, ma mi sto godendo la ricerca. 421 00:56:54,810 --> 00:56:57,727 Ora tocca a te, vecchio grasso stronzo. 422 00:56:57,938 --> 00:57:00,606 Li hai? 423 00:57:13,742 --> 00:57:16,528 Beh, che ne dici? 424 00:57:16,744 --> 00:57:18,950 Splendido! 425 00:57:19,538 --> 00:57:24,246 Penso che tu abbia abbastanza da condividere; Che ne dici di darmene qualcuno? 426 00:57:47,226 --> 00:57:48,768 NO! 427 00:57:53,356 --> 00:57:57,305 Questo è abbastanza! Vieni qui e comportatevi bene, dannazione! 428 00:57:59,278 --> 00:58:01,436 Portateli sulla barca! 429 00:58:53,237 --> 00:58:56,154 Bussa prima di entrare, ok? 430 00:58:56,364 --> 00:58:59,281 Pedro, non mi ami più? 431 00:58:59,492 --> 00:59:02,445 Basta con le stronzate. Non ho tempo proprio adesso. 432 00:59:02,661 --> 00:59:05,282 - Giusto, allora vado! - Qualunque cosa. 433 00:59:05,497 --> 00:59:09,031 - Quindi vuoi liberarti di me? - SÌ. 434 00:59:09,291 --> 00:59:10,999 Ok, no. 435 00:59:11,209 --> 00:59:16,166 Ehi, porta quella donna che abbiamo catturato. E rapidamente. 436 00:59:16,380 --> 00:59:21,171 - Non vorrà venire. - Vedremo. Juan! Andate a prendere la donna! 437 00:59:21,384 --> 00:59:25,002 Quindi pensi che si sdraierà e basta nel tuo letto? 438 00:59:25,220 --> 00:59:30,012 Cosa ne pensi? Naturalmente lo farà. Le piacerà. 439 01:00:03,793 --> 01:00:05,951 - Ho bisogno di cibo. - Stai zitto! 440 01:00:33,316 --> 01:00:36,814 - Hanno portato via Anna Maria. - Per che cosa? 441 01:00:37,027 --> 01:00:39,862 Domanda stupida. Perché pensi? 442 01:00:41,906 --> 01:00:46,448 Almeno si divertirà un po'. Meglio che essere impiccato. 443 01:00:52,331 --> 01:00:56,791 - Devi bere così tanto? - L'alcol fa bene alle gengive. 444 01:00:57,627 --> 01:00:59,951 NO! Lasciami andare! 445 01:01:08,260 --> 01:01:10,383 Sconfiggilo, Juan! 446 01:01:23,439 --> 01:01:28,313 - Ti piace davvero questa lurida troia? - Oh, sì. Per quanto mi piaci. 447 01:01:28,526 --> 01:01:30,353 Forse hai ragione. 448 01:01:31,070 --> 01:01:36,692 A pensarci bene, potrebbe essere divertente guardare. Ma non mi soddisferebbe. 449 01:01:39,243 --> 01:01:41,069 SÌ. 450 01:04:04,733 --> 01:04:08,267 Lolita! Va al diavolo! 451 01:04:08,986 --> 01:04:10,777 Fuori di qui! 452 01:04:11,697 --> 01:04:15,147 Andare via! Non sei desiderato da queste parti. 453 01:04:18,952 --> 01:04:21,028 Merda! 454 01:05:52,151 --> 01:05:56,064 - EHI! Dove stai andando? - Mi ha mandato Pedro. devo... 455 01:06:18,839 --> 01:06:21,922 sbrigati! So dov'è il negozio di armi. 456 01:06:26,011 --> 01:06:29,545 E so dove sono le pietre. Usciamo. 457 01:06:30,723 --> 01:06:32,549 Presto! 458 01:06:59,412 --> 01:07:01,867 Non dovrei sprecarlo... 459 01:07:20,721 --> 01:07:22,760 lì! 460 01:07:24,265 --> 01:07:26,304 Torna indietro! 461 01:07:31,479 --> 01:07:34,230 Prendiamo la roba e andiamo! 462 01:07:48,201 --> 01:07:50,359 Un bel petardo. 463 01:09:14,811 --> 01:09:17,515 Ciao! Aspettare! Ciao! 464 01:09:21,274 --> 01:09:23,979 - Vai dalle zanzare? - SÌ. 465 01:09:24,193 --> 01:09:27,443 - Dateci un passaggio. - Questo è tutto ciò che possiamo darti. 466 01:09:27,654 --> 01:09:29,481 Va bene. 467 01:10:01,640 --> 01:10:03,632 - Ne vuoi uno? - NO. 468 01:10:06,143 --> 01:10:08,847 Quando riceverò le pietre? 469 01:10:09,062 --> 01:10:12,228 Perché non li condividiamo? 470 01:10:17,569 --> 01:10:22,775 Sai cosa voglio. Voglio dare restituirli al legittimo proprietario. 471 01:10:22,990 --> 01:10:27,449 Non c'è modo. Li ho, quindi appartengono a me. 472 01:10:27,660 --> 01:10:30,744 Ma sono disposto a condividere. È un'offerta giusta. 473 01:10:30,954 --> 01:10:34,821 Cosa fai con la tua quota dipende interamente da te. 474 01:10:35,041 --> 01:10:38,575 Ma non prendermi per un idiota. 475 01:10:38,794 --> 01:10:42,244 Mi tengo la mia parte e non puoi fermarmi. 476 01:10:43,506 --> 01:10:46,340 Li voglio tutti. Tutti quanti. 477 01:10:46,550 --> 01:10:48,589 Ascoltami e basta. 478 01:10:48,802 --> 01:10:52,929 Per tutta la vita sono stato povero. Non puoi immaginare quanto sia povero. 479 01:10:53,139 --> 01:10:58,096 Mia madre era una prostituta. Mio padre era uno dei suoi clienti. 480 01:10:58,309 --> 01:11:03,303 Ho iniziato a lavorare presto, pulendo i bagni. Sono quasi morto di fame. 481 01:11:03,522 --> 01:11:06,095 Un giorno ho trovato un dollaro nella merda. 482 01:11:06,316 --> 01:11:09,684 Volevo di più. Non mi importava da dove venisse. 483 01:11:09,902 --> 01:11:14,895 Non capiresti. Non sei cresciuto circondato dalla sporcizia. 484 01:11:15,114 --> 01:11:18,779 Me lo stai chiedendo fare qualcosa di impossibile. 485 01:11:21,036 --> 01:11:23,241 Mi stai spezzando il cuore! 486 01:11:24,497 --> 01:11:30,368 - Hai ucciso quei due, vero? - SÌ. Quell'uomo era un maiale sporco. 487 01:11:30,585 --> 01:11:33,289 La donna... mi dispiace per lei. 488 01:11:33,504 --> 01:11:37,287 Non volevo ucciderla, ma mi aveva visto. Dovevo. 489 01:11:37,507 --> 01:11:40,840 Allora, che ne dici? Facciamo come suggerisco, o cosa? 490 01:11:41,343 --> 01:11:46,681 - O cosa? - Oppure ti faccio saltare le cervella. Va bene? 491 01:11:46,889 --> 01:11:49,131 Non pensare di potermi spaventare. 492 01:11:49,350 --> 01:11:53,678 - Allora salta fuori e perditi! - Non lo farò. 493 01:11:54,729 --> 01:11:57,480 Adesso ascoltami. 494 01:11:58,232 --> 01:12:03,651 Vedo che hai un problema con il tuo passato, e lo capisco. 495 01:12:03,861 --> 01:12:07,905 Siamo onesti l'uno con l'altro. Ecco: prendi una banana! 496 01:14:18,676 --> 01:14:22,589 - Grazie per la sigaretta. - Va bene. Ciao. 497 01:14:32,687 --> 01:14:35,142 Cosa... cosa è successo? 498 01:14:37,190 --> 01:14:40,356 Dove sono i gioielli? Dov'è il conto? 499 01:14:44,655 --> 01:14:46,896 Li ho. 500 01:15:05,921 --> 01:15:09,124 Dimentica tutto. Dimentica Bill, 501 01:15:09,341 --> 01:15:12,376 dimentica Steffi e tutti gli altri. 502 01:15:13,719 --> 01:15:16,257 Baciami e basta, per favore! 503 01:15:17,472 --> 01:15:19,630 Tom, qual è il problema? 504 01:15:34,235 --> 01:15:39,739 In quella città, in quel momento, finalmente cominciò a sentire che tutto era finito. 505 01:15:40,324 --> 01:15:46,111 Era successo qualcosa di inaspettato: Mi ero innamorato di Anna Maria. 506 01:15:46,328 --> 01:15:50,989 Andavamo d'accordo e difficilmente ha parlato affatto dei gioielli. 507 01:15:51,207 --> 01:15:55,702 Supponevo che fosse d'accordo con me di consegnarli alla polizia. 508 01:15:55,919 --> 01:15:59,619 Dovevo ancora scoprirlo che mi sbagliavo di grosso. 509 01:16:11,140 --> 01:16:13,808 Dobbiamo andare presto all'aeroporto. 510 01:16:15,059 --> 01:16:20,598 So che sei preoccupato per le gemme. Non voglio influenzarti. 511 01:16:21,815 --> 01:16:23,854 Davvero no. 512 01:16:24,984 --> 01:16:30,060 Se ritieni di doverli consegnare alla polizia, allora fallo. Fallo. 513 01:16:31,030 --> 01:16:36,190 Ma c'è un'opzione diversa. Prenditi un po' di tempo per pensarci. 514 01:16:40,454 --> 01:16:44,285 Se mi ami, dovremmo tenere le pietre. 515 01:16:44,499 --> 01:16:47,535 Vieni a casa mia a mezzanotte e dimmi. 516 01:16:47,752 --> 01:16:49,791 Dov'è il tuo posto? 517 01:16:52,839 --> 01:16:55,045 Ecco il mio indirizzo. 518 01:16:59,177 --> 01:17:00,885 Tom... 519 01:17:03,931 --> 01:17:08,676 permettimi di chiederti un favore: Non dare i gioielli alla polizia. 520 01:17:09,561 --> 01:17:12,431 Non prima che tu sia stato a trovarmi. 521 01:17:17,692 --> 01:17:19,980 Va bene, lo prometto. 522 01:17:45,923 --> 01:17:48,211 Ci siamo lasciati all'aeroporto. 523 01:17:48,925 --> 01:17:50,917 E ora sono preoccupato. 524 01:17:51,135 --> 01:17:54,171 È stato straordinario il modo in cui è cambiata 525 01:17:54,388 --> 01:17:57,970 quando abbiamo iniziato a parlare riguardo ai gioielli. 526 01:18:00,309 --> 01:18:03,144 E adesso la cosa si fa seria. 527 01:18:04,229 --> 01:18:07,348 Confesso che mi sento piuttosto spaventato. 528 01:18:08,983 --> 01:18:12,018 Non so davvero cosa fare. 529 01:18:13,278 --> 01:18:15,317 È difficile per me. 530 01:18:16,488 --> 01:18:20,948 Dovrei portare a termine il lavoro o dovrei vivere un po'? 531 01:18:22,869 --> 01:18:25,324 Le cose stanno così. 532 01:18:33,794 --> 01:18:36,545 Se mi succede qualcosa, 533 01:18:36,754 --> 01:18:41,830 se vengo addolorato per questo, poi tu e la polizia potrete intervenire. 534 01:18:46,137 --> 01:18:48,176 Cercala. 535 01:19:16,035 --> 01:19:17,944 Va bene. 536 01:21:10,876 --> 01:21:14,458 Perché non me l'hai detto? della tua casa? 537 01:21:15,421 --> 01:21:20,248 - Ci sono molte cose che non hai bisogno di sapere. - E ora non lo scoprirò mai. 538 01:21:22,635 --> 01:21:27,592 - Hai preso la tua decisione? - SÌ. Vado alla polizia. 539 01:21:30,600 --> 01:21:33,351 No, non lo sei. 540 01:21:33,561 --> 01:21:35,932 - Perché no? - Buonasera. 541 01:21:42,026 --> 01:21:45,145 Sono felice di incontrarti. 542 01:21:45,362 --> 01:21:48,812 - Il tuo padrino? - Non creare problemi. 543 01:21:49,532 --> 01:21:52,449 I gioielli, per favore! E' meglio così. 544 01:21:54,661 --> 01:21:56,819 Fai come dice. 545 01:21:57,705 --> 01:21:59,662 E poi mi ucciderà. 546 01:22:24,601 --> 01:22:27,685 - Pensavo fosse piuttosto carino. - Veramente? 547 01:22:28,854 --> 01:22:31,771 Spero che tu non abbia pensato era troppo gentile. 548 01:22:31,982 --> 01:22:34,188 Non ti sei mai fidato di me. 549 01:22:36,861 --> 01:22:38,900 Non del tutto. 550 01:22:40,655 --> 01:22:44,604 E forse i miei dubbi non erano infondate. 551 01:23:37,200 --> 01:23:40,366 Quindi ci ha fermato. Pensavo che avrebbe potuto.